Itu dia.
Tuan Sesshomaru!
- Ini tempatnya? - Ya.
Tongkatnya menunjuk ke arah ini
lalu menancap di samping makam ini.
Akan segera kucari tahu!
Kenapa semua hewan ini menjaga makamnya?
Tuan Sesshomaru! Ini dia!
Tak salah lagi!
Taring...
Aku mencari taring itu.
Setelah memilikinya, akan kuubah diriku
dan memiliki kekuatan lebih besar!
Tampaknya kekuatanku masih belum cukup.
Aku masih terlalu lemah.
Apa aku meragukan diriku?
Tidak, aku hanya tak tahu batas kemampuan...
kekuatan pengejaran butaku.
Taring itu... Aku ingin taring itu.
Pembunuh aristokratis, Sesshomaru.
Jaken, Tongkat Kepala Manusia.
Ya, Tuan.
Wajah wanita itu menjerit.
Apakah artinya ini bukan makam yang kau cari?
Tuan Sesshomaru, tunggu!
Tuan Sesshomaru!
Tadi itu berbahaya sekali!
Siapa orang itu?
Aku harus segera melaporkan ini!
Ke Tuan Inuyasha!
Kita akan bertemu dengan pasukan utama besok.
Semuanya, makanlah daging babi hutan malam ini dan simpan energi kalian!
Ya!
Tuan kita adalah orang yang kuat dan berkuasa!
Pria yang luar biasa!
Aku ingin memenggal kepala jenderal musuh!
Siapa itu?
Ada apa? Siapa kau?
Perahu.
Perahu?
Siapa yang mau meminjamimu perahu di tengah perang?
Aku mau perahu.
Apa katamu?
Beraninya kau!
Tuan Sesshomaru!
Aku tak bisa menemukan kapal apa pun!
Apa? Ada banyak sekali perahu! Serahkan saja kepada Tuan Sesshomaru!
Apa?
Kau bukan manusia, 'kan?
Dasar iblis! Kami akan membunuhmu! Kepung dia!
Jaken, urus mereka.
Ya, Tuan.
Rasakan kekuatan penuh Tongkat Kepala Manusia!
Tak ada yang tersisa!
Jika tak melawan, mereka pasti masih hidup.
Ke mana pun Tuan Sesshomaru pergi,
para pemimpin samurai mencoba melawannya.
Sudah, Tuan.
Apa? Mohon tunggu, Tuan!
Apa yang ia lakukan?
Tongkatnya berubah arah?
Apa lokasi taringnya berpindah?
Tuan Sesshomaru!
Ada apa?
Lokasi makamnya.
- Aku yakin Inuyasha tahu lokasinya. - Inuyasha?
Itu nama yang tak ingin aku ingat.
Maafkan aku!
Lagi pula, dia tidak hidup.
Kudengar dia diberi mantra lima puluh tahun lalu.
Ya, tapi kudengar mantra itu dipatahkan baru-baru ini.
Selain itu, tongkatnya menunjukkan arah berbeda.
Aku yakin ini ada kaitannya dengan kebangkitan Inuyasha.
Serta, Tuan...
Kau tak mau lepaskan tongkat?
Aku tak bisa bernapas.
Aku elah sekali.
Bagaimana bisa siswi SMA biasa sepertiku...
terlempar ke Periode Negara Perang?
Keluargaku adalah penjaga kuil kuno.
Kami punya pohon suci berusia seabad dan sumur misterius di sini.
Kurasa jika kupikir-pikir, ini kuil yang cukup aneh.
Lompatan waktu ke Periode Negara Perang adalah di dalam sumur.
Kini semua iblis mengejar Permata Suci
yang tersembunyi di dalam tubuhku.
Pendeta tua, Kaede, dan semua penduduk desa sangat baik,
jadi, aku mampu bertahan.
Namun, menakutkan jika memikirkan semua iblis yang mencari Permata Suci itu.
Ayo pergi, Kagome.
Ada apa?
Itu kali pertama kau menyebut namaku.
Apa masalahnya?
Mungkin kau memutuskan bersikap lebih baik kepadaku?
Jangan konyol!
Siapa yang mau berteman dengan gadis sepertimu?
Apa? Siapa yang baru saja menyelamatkanmu?
Tunggu! Jika terluka, bilang saja!
Diam!
Walau dia kasar, lancang, dan kejam,
untuk menemukan pecahan Permata Suci,
kuharap Inuyasha dan aku bisa akur.
Aku terus berjalan selama tiga hari.
Mungkin aku akan beristirahat sejenak.
Apa? Suara apa itu?
Apa itu tadi?
Mungkin imajinasiku?
Kau mau merawat lukaku?
Lupakan!
Tidak! Itu luka yang serius.
Turunlah.
Tidak!
Kumohon turunlah!
Duduk.
Beraninya kau! Apa yang kau lakukan?
Akan kuobati lukamu. Apa lagi?
Kau baru saja terluka.
Kau tersayat dan dipukuli!
Hei! Ingatlah, aku menang!
Jangan lupakan itu!
Pendeta Kaede, bagaimana lukamu?
Kondisiku sudah lebih baik.
Kuharap pecahan Permata Suci bisa segera ditemukan!
Kalian tak perlu cemas.
Namun, jika Inuyasha dan Kagome bisa rukun,
itu akan sangat membantu.
Tampaknya mereka sangat akur.
Buka pakaianmu!
Hentikan!
Buka!
Jangan lihat!
Sepertinya kalian mulai akur.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana denganmu?
Tak bisakah kau mengerti tubuhku pulih secara berbeda?
Sudah sembuh.
Luka dalam itu sembuh tanpa bekas luka!
Luar biasa!
Jangan bandingkan aku dengan manusia! Aku tak peduli kau takjub!
Dia bukan manusia, tapi bukan iblis.
Jadi, apa dia setengah iblis?
Salam, Tuan Inuyasha!
Ini Myoga si Kutu!
Kutu?
Ada apa, Myoga?
Lama tak berjumpa, Tuan Inuyasha!
Lama tak... Tuan Inuyasha.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak boleh?
Seseorang mencoba membuka makam ayahku?
Aku, Myoga, sang penjaga makam, tak bisa membiarkannya, maka aku kemari.
Jadi, kau meninggalkan makamnya dan kabur?
Namun, makamnya hanya berisi batu. Gucinya ada di lokasi lain.
Kalau begitu, di mana?
Sebenarnya aku tak tahu.
Kau sebut dirimu penjaga makam?
Inuyasha,
kudengar ayahmu adalah
iblis anjing yang dulu menguasai wilayah barat.
Aku tak ingat banyak soal dia.
Dia iblis yang hebat dan kuat.
Darahnya pun sangat lezat.
Tuan Inuyasha mewarisi darah lezat itu dari ayahnya.
Lalu ibunya?
Ibunya sangat cantik.
Inuyasha! Jangan sekejam itu!
Ibuku sudah lama meninggal!
Sikap macam apa itu?
Apa ucapanku membuatnya marah?
Entahlah.
Aku hanya bertanya soal ibunya.
Tuan Inuyasha selalu seperti itu saat membahas ibunya.
Ayahnya sepenuhnya iblis.
Namun, Inuyasha setengah iblis.
Setengah iblis...
Apa artinya setengahnya lagi manusia?
Itukah alasannya?
Kau setengah iblis dengan setengah kekuatan.
Anak malang.
Kau mau ini agar menjadi iblis sepenuhnya, ya?
Dia setengah manusia.
Dia bukan iblis sepenuhnya.
Ini alasan keresahan Inuyasha.
Ibu Inuyasha adalah...
manusia?
Ibuku sudah lama meninggal!
Ibunya manusia.
Apa karena itu dia membencinya?
Aku berangkat!
Kagome, tunggu sebentar!
Ada apa? Aku harus bergegas ke sana!
Ini menambah bebanmu, tapi ambillah ini.
Bawaanku sudah banyak!
Bukankah katamu teman bertelinga anjingmu dan yang lainnya terluka?
Pastikan kau bersihkan lukanya dan obati mereka.
Baiklah!
Aku penasaran apakah Inuyasha sungguh...
membenci ibunya?
Apa?
Tiarap!
Inuyasha!
Bisa kau rasakan? Ada yang datang.
Kereta kerajaan?
Ada wanita di dalamnya.
Inuyasha! Ada apa?
Ibu?
Itu kau, Inuyasha!
Ibu!
Apa yang terjadi? Bukankah katamu ibumu sudah meninggal?
Inuyasha!
Inuyasha, ibumu!
Akan kuselamatkan kau!
Jaken.
Ya, Tuanku?
Kita akan membunuhnya setelah urusan kita selesai.
Ya, Tuan.
Kau... Sesshomaru!
Aku terkesan. Jadi, kau mengingat...
kakakmu?
Kau... Sesshomaru!
Aku terkesan. Jadi, kau mengingat...
kakakmu?
Kakakmu?
Seorang gadis manusia?
Apa?
Inuyasha...
Sudah kuduga kau akan bersama manusia.
Hal menjijikkan yang disebut manusia.
Menjadi setengah iblis dengan ibu manusia,
adalah aib bagi kaum kita!
Jadi, ibu Inuyasha memang manusia!
Sesshomaru, sial kau!
Kau kemari untuk memberitahuku itu?
Dasar bodoh!
Aku tak sepicik itu!
Aku datang untuk mencari lokasi makam ayah kita.
Makam? Siapa peduli!
"Terlihat, tapi tak terlihat.
Penjaga sejati makam takkan pernah bisa melihatnya."
Itu petunjuk ke makamnya.
Aku tak paham maksudmu.
Lagi pula, meskipun tahu, aku takkan memberitahumu!
Begitu rupanya. Maka itu tak terelakkan.
Kau akan menderita karena ini.
Inuyasha!
Apa kau bodoh?
Ibuku sudah lama meninggal!
Aku takkan pernah tertipu trikmu itu!
Trik, ya?
Apa kau tak paham?
Membawa roh orang mati dari Dunia Bawah
mudah bagi orang sehebat Tuan Sesshomaru. Dia baik sudah melakukannya.
Putranya sendiri tak percaya itu dia.
Ibumu pasti sedih sekali!
Inuyasha!
Ini bukan trik?
Aku telah kembali
dari kematian!
Cakar Besi Pemecah Jiwa!
Kau tak apa-apa, Ibu Inuyasha?
Kagome! Bawa ibuku dan lari!
Kau takkan bisa lari.
Iblis bodoh tak berguna!
Ibu!
Inuyasha!
Mengganggu sekali.
Rencana kita berjalan lancar, Tuan Sesshomaru.
Serahkan saja segelanya kepada Jaken!
Kau membuatku setuju dengan rencana bodoh ini.
Jika ini gagal,...
kau akan mati.
Mohon serahkan ini kepadaku.
Di mana ini?
Kita berada di tepi dunia roh.
Kini aku harus kembali.
Dunia roh?
Jadi, itu benar.
Kau memang sudah meninggal.
Inuyasha...
Kau sudah tumbuh begitu besar.
Tentu saja!
Aku masih kecil saat kau meninggal.
Itu masa yang keras. Aku meninggalkanmu sendirian
tanpa ada yang merawat.
Maafkan aku.
Kau pasti sangat menderita.
Itu bukan salahmu.
Inuyasha...
Apa?
Inuyasha dan ibunya...
Mereka tak terluka.
Apa? Tubuhku?
Aku tak bisa bergerak!
Apa? Tak ada wajah di pantulannya!
Inuyasha!
Suaraku... Aku tak bisa bicara!
Ibu...
Perpisahan itu sangat menyedihkan, Inuyasha.
Ya.
Apa kau sudah menyadarinya, Inuyasha?
Dia tak punya wajah!
Dia bukan ibumu.
EPISODE SELANJUTNYA
Inuyasha mengorbankan dirinya demi menyelamatkan ibunya.
Inuyasha pasti dari keluarga bangsawan
jika ibunya memakai jubah upacara selir Jepang.
Aku tak pernah menyangkanya karena ucapannya begitu kasar.
Sesshomaru membuat jebakan memakai perasaan Inuyasha untuk ibunya.
Inuyasha! Dia bukan ibumu sebenarnya!
Berikutnya dalam Inuyasha,
"Tetsusaiga, Pedang Hantu"
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly